1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,783 --> 00:01:19,497
Segala sesuatu yang telah saya lukis dalam hidup saya,
itu adalah cerminan tulus dari siapa saya.
4
00:01:22,124 --> 00:01:24,543
Apa yang saya tidak bisa
ungkapkan secara berbeda.
5
00:01:28,881 --> 00:01:31,342
Saya melukis karena saya perlu.
6
00:03:05,561 --> 00:03:11,400
Frida Kahlo pergi
kesaksian yang kaya tentang hidupnya
7
00:03:11,483 --> 00:03:17,406
melalui korespondensinya,
buku catatan dan ilustrasinya.
8
00:03:17,489 --> 00:03:20,826
Kata-kata ini adalah miliknya.
9
00:03:37,551 --> 00:03:41,263
Siapa sangka
agar bintik-bintik warna ini menjadi hidup
10
00:03:41,347 --> 00:03:43,223
dan bantu aku hidup?
11
00:03:47,519 --> 00:03:50,272
Mexico City adalah seluruh duniaku.
12
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Saya senang.
13
00:04:06,246 --> 00:04:10,292
Saya berlari dengan gembira
di setiap sudut tamanku.
14
00:04:11,168 --> 00:04:15,297
Saya berteriak dan tertawa
di bawah tanaman verbena.
15
00:04:33,691 --> 00:04:36,527
Ibu saya terobsesi dengan agama.
16
00:04:37,861 --> 00:04:41,115
Dia mengundang para pendeta
untuk mengadakan misa di rumah.
17
00:04:41,615 --> 00:04:44,702
Teman-temannya bergabung dengannya
untuk mendaraskan rosario.
18
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Sementara semua orang berdoa,
19
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
Saya mencoba untuk tidak tertawa.
20
00:04:57,089 --> 00:05:01,927
Saya ingat bertanya
apa misteri Alkitab.
21
00:05:03,178 --> 00:05:08,767
Mereka menjawab saya:
“Pengabdian mutlak kepada Tuhan kita.”
22
00:05:21,905 --> 00:05:26,118
Tapi saya terus mengganggu pendeta itu
dengan pertanyaanku.
23
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
“Bagaimana Kristus dilahirkan?
24
00:05:31,498 --> 00:05:35,127
“Apakah Perawan Maria benar-benar masih perawan?”
25
00:05:41,091 --> 00:05:45,179
Mereka mengusir saya, saya merusak Alkitab
untuk anak-anak lainnya.
26
00:05:52,311 --> 00:05:54,313
Ayah saya adalah seorang fotografer.
27
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
Studionya membuat saya terpesona.
28
00:06:00,402 --> 00:06:04,948
Ayah adalah seorang ateis.
Dia satu-satunya yang membaca di rumah.
29
00:06:05,783 --> 00:06:10,621
Karya ilmiah,
geografi, sejarah.
30
00:06:17,211 --> 00:06:19,838
Saya mengikutinya kemana saja.
31
00:06:22,007 --> 00:06:25,302
Dia melukis pemandangan kecil
dekat sungai,
32
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
dalam cat air dan cat minyak.
33
00:06:36,105 --> 00:06:41,193
Dia sedang menyimpan kotak cat minyaknya
di sudut studionya.
34
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Aku sedang mengincar kotak ini.
35
00:06:52,788 --> 00:06:53,956
Hijau,
36
00:06:54,623 --> 00:06:57,376
cerah, hangat, positif.
37
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
ungu,
38
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
suku Aztec.
39
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
merah meksiko,
40
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
darah buah pir berduri.
41
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
Kopi coklat,
42
00:07:11,682 --> 00:07:13,225
warna tahi lalat,
43
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
bumi.
44
00:07:17,020 --> 00:07:18,105
Kuning,
45
00:07:19,022 --> 00:07:22,192
warna sinar matahari dan kegembiraan.
46
00:07:30,159 --> 00:07:33,120
Ketika saya masih kecil, saya sedang berjalan
di dunia yang penuh warna,
47
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
dari bentuk nyata.
48
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Dunia ini misterius,
penuh rahasia.
49
00:07:55,267 --> 00:07:59,313
Menguraikan dan memahaminya
seperti sebuah permainan.
50
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
Saya ingin menjadi seorang dokter,
51
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
jadi aku bergabung dengan sekolah persiapan.
52
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
UNIVERSITAS NASIONAL MEKSIKO
53
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
Awalnya aku tidak menyukainya,
54
00:08:34,723 --> 00:08:38,185
karena saya harus pergi ke lantai paling atas
dengan gadis-gadis lainnya.
55
00:08:39,978 --> 00:08:41,313
Mereka berkata:
56
00:08:42,231 --> 00:08:44,024
“Frida agak aneh.”
57
00:08:48,320 --> 00:08:52,199
Saya terhubung dengan sekelompok teman
dijuluki Cachucha.
58
00:08:56,370 --> 00:08:58,121
Kami memakai topi,
59
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
{\an8}dan aku adalah satu-satunya perempuan.
60
00:09:11,426 --> 00:09:14,513
{\an8}Frida terlalu bersemangat,
di sekolah kedokteran.
61
00:09:14,596 --> 00:09:17,391
{\an8}Dia mengguncang semua tradisi.
62
00:09:17,474 --> 00:09:20,227
{\an8}Teman KELAS
63
00:09:20,310 --> 00:09:24,773
{\an8}Tentu saja, dia tertarik
oleh anak-anak pemberontak,
64
00:09:26,233 --> 00:09:28,193
dan dia bergabung dengan grup kami.
65
00:09:39,621 --> 00:09:42,874
Saya mengikuti Cachucha kemana saja
66
00:09:43,542 --> 00:09:47,254
dan aku ikut serta dalam semua omong kosong mereka.
67
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
{\an8}Kami menggantungkan petasan pada seekor anjing
dan dia dilepaskan ke sekolah.
68
00:10:02,894 --> 00:10:04,980
{\an8}Teman KELAS
69
00:10:05,063 --> 00:10:10,527
{\an8}Hal ini menyebabkan kekacauan yang luar biasa.
Semua kelas telah ditangguhkan.
70
00:10:13,488 --> 00:10:17,492
Frida berada di koridor,
meninggal karena tertawa.
71
00:10:24,041 --> 00:10:27,294
Daripada pergi ke kelasku,
Saya pergi ke rumah mereka.
72
00:10:28,003 --> 00:10:33,216
Saya baru saja melewati tahun saya.
Saya menyontek untuk mendapat nilai bagus.
73
00:10:43,435 --> 00:10:46,521
Alejandro adalah pemimpin para siswa.
74
00:10:47,230 --> 00:10:51,109
Dia berpartisipasi
di semua acara kemahasiswaan.
75
00:10:53,362 --> 00:10:56,573
Saya tertarik pada orang-orang cerdas.
76
00:10:57,908 --> 00:11:02,245
Saya memilih orang
yang tampaknya lebih unggul dariku.
77
00:11:04,331 --> 00:11:05,457
{\an8}Alex-ku.
78
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
{\an8}Alex tersayang.
79
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
{\an8}Alex-ku.
80
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
Aku ingin Alejandro meniduriku,
81
00:11:17,969 --> 00:11:20,472
tapi dia lebih suka
beritahu aku hal-hal yang baik.
82
00:11:20,555 --> 00:11:24,726
Dia membacakan puisi untukku,
menciumku, memelukku.
83
00:11:28,105 --> 00:11:31,441
Menurutku, apapun itu memberi kesenangan
positif.
84
00:11:37,697 --> 00:11:39,032
Napas.
85
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Aroma.
86
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
Ketiak.
87
00:11:45,831 --> 00:11:46,873
Cinta.
88
00:11:48,500 --> 00:11:49,709
Jurang yang dalam.
89
00:12:22,993 --> 00:12:27,080
Hari itu,
Saya naik bus bersama Alejandro.
90
00:12:29,791 --> 00:12:34,296
Aku duduk di dekat pagar,
dan dia, di sebelahku.
91
00:12:36,131 --> 00:12:39,092
Tak lama kemudian, terjadilah kecelakaan.
92
00:12:43,138 --> 00:12:46,683
{\an8}Sebuah trem perlahan mendekati bus
dan pukul dia di tengah.
93
00:12:46,766 --> 00:12:48,727
{\an8}Pendamping
94
00:12:51,605 --> 00:12:55,066
Bus itu terbukti sangat fleksibel.
95
00:12:56,234 --> 00:12:58,695
Dia menggandakan diri.
96
00:12:59,779 --> 00:13:02,532
Ketika dia tiba
pada titik puncaknya,
97
00:13:03,116 --> 00:13:05,202
itu pecah menjadi ribuan keping.
98
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Itu bukan kekerasan
99
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
tapi diam,
100
00:13:18,673 --> 00:13:19,925
lambat.
101
00:13:21,134 --> 00:13:26,681
Pegangan tangga itu menusukku
seperti pedang menembus banteng.
102
00:13:30,227 --> 00:13:33,021
Itu bohong
untuk mengatakan bahwa kita menyadarinya,
103
00:13:34,856 --> 00:13:36,775
mari kita menangis.
104
00:13:38,610 --> 00:13:40,153
Saya tidak menangis.
105
00:13:43,532 --> 00:13:47,786
Aku tidak sadar
parahnya cederaku.
106
00:13:49,496 --> 00:13:53,250
Saya pikir saya keluar tanpa cedera.
107
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Saya menemukan diri saya di bawah bus.
108
00:14:04,386 --> 00:14:09,099
Begitu saya bisa bangun,
Aku mencari Frida.
109
00:14:12,644 --> 00:14:17,983
Saya menyadari dengan ngeri apa yang dia alami
sebatang besi di tubuhnya.
110
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
Seorang pria berkata, “Kita harus mengeluarkannya.”
111
00:14:22,571 --> 00:14:26,032
Dia menurunkan lututnya
di tubuh Frida dan dia menembak.
112
00:14:30,120 --> 00:14:31,913
Frida berteriak begitu keras
113
00:14:33,415 --> 00:14:36,543
yang tidak lagi kami dengar
sirene ambulans.
114
00:14:39,129 --> 00:14:45,051
BUS TERHADAP
115
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
Para dokter berpikir
bahwa dia tersesat.
116
00:15:09,034 --> 00:15:14,289
Itu semua tergantung pada berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar patah tulang panggul saya sembuh
117
00:15:14,998 --> 00:15:17,959
dan luka kakiku sembuh.
118
00:15:22,005 --> 00:15:26,426
Dokter mengatakan itu mungkin akan memakan waktu
agar aku tetap seperti ini
119
00:15:27,636 --> 00:15:30,221
selama tiga sampai empat bulan.
120
00:15:39,773 --> 00:15:44,069
Sekarang saya hidup
di dunia yang penuh penderitaan,
121
00:15:45,945 --> 00:15:49,824
transparan seperti es,
122
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
yang tidak menyembunyikan apa pun.
123
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
Kecelakaan ini menghancurkanku.
124
00:16:10,136 --> 00:16:12,180
Tapi setidaknya
mesin penuai menyelamatkanku.
125
00:16:16,643 --> 00:16:20,563
Semua orang menyuruhku untuk tetap berharap,
126
00:16:24,317 --> 00:16:28,279
tapi tidak ada yang mengerti
apa artinya bagiku,
127
00:16:29,239 --> 00:16:33,993
aku yang menghabiskan hidupku
untuk berkeliaran bebas di jalanan.
128
00:16:40,458 --> 00:16:44,462
Keempat dinding
dari kamarku membuatku jengkel.
129
00:16:46,631 --> 00:16:50,802
Aku sendirian dengan jiwaku.
130
00:17:00,186 --> 00:17:04,274
Ibuku membuat alat kayu
131
00:17:04,357 --> 00:17:08,403
di mana saya dapat melampirkan seprai saya.
132
00:17:10,238 --> 00:17:12,866
Dia menggantungkan cermin di kepala tempat tidurku
133
00:17:13,283 --> 00:17:17,954
jadi aku bisa melihat diriku sendiri
dan gunakan refleksi saya sebagai model.
134
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
Saya mulai melukis
potret teman-temanku.
135
00:17:28,798 --> 00:17:30,133
“Agustin yang terhormat,
136
00:17:31,050 --> 00:17:33,887
“Aku membuat potretmu dengan cinta.”
137
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
“Untuk Alicia-ku yang cantik.
138
00:17:40,310 --> 00:17:44,606
“Dengan segenap kasih sayangku.
Temanmu, Fridusha."
139
00:17:47,525 --> 00:17:50,111
“Miguel, adikku,
140
00:17:50,862 --> 00:17:54,949
“jangan pernah lupa Cachucha No.9,
Frida Kahlo.”
141
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
"Untuk Alex,
142
00:17:59,621 --> 00:18:01,539
“agar kamu tidak melupakanku.
143
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
“Teruslah menulis kepadaku.
144
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
“Ini potretku, Alex.
145
00:18:12,759 --> 00:18:15,303
“Dia akan berada di rumahmu dalam beberapa hari.
146
00:18:16,805 --> 00:18:20,975
“Tolong gantungkan cukup rendah
147
00:18:21,851 --> 00:18:25,897
"untuk bisa melihatnya
seolah-olah kamu memilikiku di depanmu."
148
00:18:53,925 --> 00:18:56,803
Setelah menghabiskan satu tahun di plester,
149
00:18:57,595 --> 00:19:02,183
badanku masih terasa sakit
dan sangat lemah.
150
00:19:04,185 --> 00:19:08,731
Tapi aku ingin
bahwa sedikit kesehatan yang tersisa
151
00:19:09,399 --> 00:19:12,151
membantu saya menghasilkan sesuatu yang bermanfaat.
152
00:19:24,455 --> 00:19:28,960
Ketika revolusi dimulai,
Saya sadar akan apa yang sedang terjadi.
153
00:19:31,296 --> 00:19:36,175
Saya berumur empat tahun
selama pemberontakan Zapata
154
00:19:36,259 --> 00:19:37,760
menentang pemerintah.
155
00:19:43,141 --> 00:19:47,812
{\an8}Para petani mengangkat senjata
untuk mendapatkan roti mereka ditolak.
156
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
{\an8}PEMIMPIN KAUM REVOLUSIONER
157
00:19:49,522 --> 00:19:51,316
{\an8}Tanah dan kebebasan.
158
00:19:56,237 --> 00:20:00,575
Di Meksiko,
kata coraje berarti kekerasan
159
00:20:00,658 --> 00:20:02,827
dalam menghadapi ketidakadilan.
160
00:20:09,709 --> 00:20:12,378
Saya merasakan kepedihan orang-orang yang tertindas.
161
00:20:13,463 --> 00:20:16,883
Saya ingin hidup untuk memperjuangkan mereka.
162
00:20:18,384 --> 00:20:23,264
Itu sebabnya begitu saya diizinkan
untuk berjalan lagi setelah kecelakaanku,
163
00:20:23,348 --> 00:20:25,725
Saya bergabung dengan partai komunis.
164
00:20:33,733 --> 00:20:37,028
{\an8}NILAI BARU
LUKISAN MEKSIKO
165
00:20:37,111 --> 00:20:40,615
SENI DAN REVOLUSI
166
00:20:40,698 --> 00:20:44,202
FRESCO MEMULIAKAN
PENDUDUK ASLI MEKSIKO
167
00:20:57,674 --> 00:21:02,303
{\an8}Ingatan persis yang saya simpan
dari Revolusi Meksiko
168
00:21:02,887 --> 00:21:05,723
adalah sumber tekadku.
169
00:21:28,955 --> 00:21:33,710
Diego Rivera menciptakan lukisan dinding
dari Kementerian Pendidikan.
170
00:21:44,470 --> 00:21:47,932
MASTER SENI DINDING
171
00:21:48,599 --> 00:21:50,143
Diego adalah seorang komunis.
172
00:21:50,977 --> 00:21:56,190
Semua kekuatan kreatifnya adalah
dalam melayani revolusi sosial.
173
00:21:56,274 --> 00:22:00,611
TANAH DAN KEBEBASAN
174
00:22:00,695 --> 00:22:04,407
SEORANG MEKSIKO
SIAPA YANG MENGGAMBARKAN MEKSIKO
175
00:22:05,450 --> 00:22:07,076
Rasanya sangat enak.
176
00:22:08,870 --> 00:22:11,998
Dia mengagumi segala sesuatu yang memancarkan keindahan,
177
00:22:13,332 --> 00:22:18,337
apakah itu seorang wanita
atau gunung.
178
00:22:37,523 --> 00:22:42,612
Aku hanya bertemu dengannya dari jauh,
tapi aku sangat mengaguminya.
179
00:22:44,113 --> 00:22:49,494
Suatu hari saya membawakannya empat lukisan
dan tanpa basa-basi, aku berkata:
180
00:22:50,411 --> 00:22:52,622
"Diego! Turun!"
181
00:22:55,041 --> 00:23:00,338
{\an8}Aku berbalik dan berada di bawah perancah,
Saya melihat seorang gadis berusia 18 tahun.
182
00:23:01,964 --> 00:23:05,551
Dia memiliki tubuh kurus yang bagus
dan wajah yang lembut.
183
00:23:08,930 --> 00:23:12,100
“Aku tidak datang untuk mengadilimu.
184
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
"Kamu adalah seorang pria wanita,
tapi aku datang untuk menunjukkan lukisanku padamu.
185
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
“Katakan padaku jika kamu tertarik.
186
00:23:22,276 --> 00:23:24,403
“Jika tidak, sayang sekali.
187
00:23:24,487 --> 00:23:27,782
"Aku akan mencari cara lain
untuk membantu orang tuaku."
188
00:23:31,619 --> 00:23:33,996
Dia membuatku terkesan sejak awal.
189
00:23:34,789 --> 00:23:38,668
Lukisannya berisi
energi kreatif yang langka.
190
00:23:39,335 --> 00:23:43,589
Saya segera menjawab: “Menurut pendapat saya,
kamu harus terus melukis.”
191
00:23:44,966 --> 00:23:48,511
Dia berkata kepada saya: “Kamu punya bakat.”
192
00:23:49,846 --> 00:23:53,307
Ini seperti ini
bahwa kisah cinta kami dimulai.
193
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
Diego adalah anak yang besar.
194
00:24:20,459 --> 00:24:24,130
Matanya yang besar selalu
sedang bergerak,
195
00:24:24,797 --> 00:24:28,926
seolah-olah mereka dirancang
untuk seorang pelukis.
196
00:24:31,345 --> 00:24:34,849
Bibir penuhnya selalu terlihat
197
00:24:35,933 --> 00:24:39,812
senyum lembut dan sarkastik.
198
00:24:41,856 --> 00:24:44,150
{\an8}Dia senang mendengarkan dia berbicara.
199
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
{\an8}Teman KELAS
200
00:24:45,651 --> 00:24:50,239
{\an8}Dia menggodanya
dan membuatnya mengatakan hal-hal kasar.
201
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
{\an8}Diego punya simpanan baru.
202
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
{\an8}Dia masih sangat muda.
203
00:24:56,078 --> 00:24:58,247
{\an8}TEMAN DIEGO
204
00:24:58,331 --> 00:25:00,708
{\an8}Dia segera
diintegrasikan ke dalam lukisan dinding.
205
00:25:02,752 --> 00:25:04,670
Dia berkata:
“Kamu memiliki wajah seekor anjing.”
206
00:25:06,005 --> 00:25:08,883
Dia menjawab:
“Dan kamu, kepala katak.”
207
00:25:09,759 --> 00:25:11,135
Wajah katak.
208
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
Itu adalah nama panggilan favoritnya.
209
00:25:13,888 --> 00:25:15,306
Dengan kualifikasi...
210
00:25:15,389 --> 00:25:16,515
“Daging babi besar.”
211
00:25:16,933 --> 00:25:18,684
Dan terkadang yang paling lembut...
212
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
“Diegito.”
213
00:25:21,562 --> 00:25:24,482
Dia mulai bertanya padanya
pendapatnya tentang karyanya.
214
00:25:25,650 --> 00:25:28,527
Keputusannya terkadang tidak menguntungkan.
215
00:25:29,612 --> 00:25:33,783
Dia protes, tapi keesokan harinya,
dia mengoreksi detail yang salah.
216
00:25:38,788 --> 00:25:40,665
Aku berpakaian seperti laki-laki.
217
00:25:44,460 --> 00:25:49,215
Tapi di awal perselingkuhanku dengan Diego,
Saya mulai mengenakan gaun Tehuana.
218
00:26:04,230 --> 00:26:08,567
Nama Anda akan menjadi Auxochrome,
salah satu yang menangkap warna.
219
00:26:09,568 --> 00:26:14,115
Dan aku, Kromofor,
orang yang memberi warna.
220
00:26:37,555 --> 00:26:41,642
DIEGO RIVERA MENIKAH
221
00:26:42,852 --> 00:26:45,521
Semua orang berkata
bahwa itu adalah pernikahan
222
00:26:45,604 --> 00:26:48,899
dari seekor gajah dan seekor merpati.
223
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
Saya ingin memiliki seorang putra,
224
00:27:04,081 --> 00:27:06,250
karena laki-laki membela diri lebih baik.
225
00:27:08,502 --> 00:27:10,421
Saya berharap dia tampak seperti Diego.
226
00:27:13,549 --> 00:27:18,304
Jika saya mempunyai anak perempuan,
Aku berharap dia terlihat sedikit mirip denganku,
227
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
dan lebih cantik.
228
00:27:30,608 --> 00:27:34,737
Saya menemani Diego ke bengkelnya
setiap hari.
229
00:27:36,614 --> 00:27:42,578
Dia senang melihatku membawakan makanan
dalam keranjang yang dipenuhi bunga.
230
00:27:52,338 --> 00:27:56,008
Saya kadang-kadang bekerja
tujuh hari seminggu,
231
00:27:56,092 --> 00:28:00,513
18 jam sehari,
atas perintah pemerintah.
232
00:28:04,517 --> 00:28:08,479
Ketika seorang pedagang seni menawari saya
sebuah pameran individu
233
00:28:08,562 --> 00:28:11,899
di Museum Seni Modern di New York,
234
00:28:11,982 --> 00:28:13,484
Saya sangat antusias.
235
00:28:15,444 --> 00:28:20,574
Bagi seorang seniman, itu adalah puncaknya
kesuksesan profesional.
236
00:28:33,963 --> 00:28:35,172
Itu dia,
237
00:28:35,756 --> 00:28:36,799
kekuatan,
238
00:28:37,967 --> 00:28:38,968
kekuatan,
239
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
kemuliaan,
240
00:28:42,346 --> 00:28:43,848
pemuda di tanah kami.
241
00:28:45,724 --> 00:28:48,894
{\an8}DIEGO RIVERA TIBA DI NEW YORK
242
00:28:49,770 --> 00:28:53,023
Pelukis Meksiko yang terkenal,
Diego Rivera telah tiba.
243
00:28:54,358 --> 00:28:58,612
Seorang wanita mungil, señora Rivera,
berdiri di belakang suaminya sambil tersenyum.
244
00:29:01,615 --> 00:29:04,160
New York sangat besar.
245
00:29:04,243 --> 00:29:08,205
Sulit dipercaya kota ini
dibangun oleh manusia.
246
00:29:11,625 --> 00:29:15,629
Hotel kami berada di seberang Central Park,
247
00:29:16,338 --> 00:29:19,216
tidak jauh dari jalan kelima.
248
00:29:31,061 --> 00:29:35,107
Ada lingkungan di New York
jauh lebih menarik daripada kita.
249
00:29:39,320 --> 00:29:40,654
Kami pergi ke Harlem.
250
00:29:41,447 --> 00:29:43,699
Ini adalah tempat yang luar biasa.
251
00:29:51,457 --> 00:29:55,628
Ada migran di sana
dari empat penjuru dunia.
252
00:29:58,714 --> 00:30:02,927
Seperti apa pesta Chinatown
seperti yang terjadi di Meksiko,
253
00:30:03,677 --> 00:30:06,805
penuh dengan iluminasi dan warna.
254
00:30:19,610 --> 00:30:22,488
Kami diterima dengan sangat baik.
255
00:30:23,572 --> 00:30:27,159
Kami diundang ke pesta,
makan malam, resepsi.
256
00:30:28,160 --> 00:30:30,663
Diego adalah bintang terkutuk di sini.
257
00:30:32,665 --> 00:30:38,337
Orang-orang kelas atas memimpin
kehidupan paling bodoh yang pernah ada.
258
00:30:39,922 --> 00:30:43,717
Mereka hanya berbicara omong kosong
259
00:30:43,801 --> 00:30:46,679
dan hanya memiliki jutaan di mulut mereka.
260
00:30:49,265 --> 00:30:52,518
Selain itu,
mereka pasti punya banyak pakaian.
261
00:30:53,394 --> 00:30:58,107
Jika kita mengalami nasib sial karena berantakan,
mereka menembakmu.
262
00:31:01,902 --> 00:31:03,946
Tapi Meksiko sedang dalam mode.
263
00:31:04,822 --> 00:31:07,950
Semua pakaian yang saya kenakan
menarik perhatian mereka.
264
00:31:08,867 --> 00:31:10,828
Mereka tidak bisa berkata-kata.
265
00:31:12,246 --> 00:31:16,458
Mereka idiot
yang bersemangat tentang apa pun.
266
00:31:28,387 --> 00:31:32,182
Diego melukis dua blok dari hotel kami.
267
00:31:42,735 --> 00:31:44,653
Saya juga, melukis terus-menerus.
268
00:31:47,781 --> 00:31:52,661
Lukisan saya sangat terpengaruh
oleh Diego.
269
00:31:57,583 --> 00:31:59,668
Saya beradaptasi dengan gayanya.
270
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
Saya berusaha untuk mewujudkannya.
271
00:32:09,178 --> 00:32:11,972
{\an8}Dia melukis gambar-gambar kecil berwarna-warni.
272
00:32:12,973 --> 00:32:15,100
{\an8}Tapi dia tidak pernah menunjukkannya kepadaku.
273
00:32:15,184 --> 00:32:16,352
{\an8} TEMAN FRIDA
274
00:32:16,435 --> 00:32:18,771
{\an8}Dia sangat rendah hati.
275
00:32:20,522 --> 00:32:22,816
Dia tidak melihat dirinya sebagai seorang seniman.
276
00:32:23,484 --> 00:32:26,612
Dia ada di sana
untuk menemani Diego Rivera.
277
00:32:30,699 --> 00:32:36,205
ISTRI MASTER OF WALL ART
JUGA SUKA LUKISAN
278
00:32:47,132 --> 00:32:50,386
Musim dingin di sini menyedihkan.
279
00:32:51,970 --> 00:32:55,015
Semuanya tiba-tiba menjadi putih.
280
00:32:55,683 --> 00:32:58,477
Tapi orang-orang terus keluar.
281
00:32:59,937 --> 00:33:01,647
Aku tidak akan pergi dari sini.
282
00:33:02,606 --> 00:33:05,442
Saya tidak bisa banyak berjalan
dengan punggungku terpelintir.
283
00:33:09,279 --> 00:33:11,240
Saya kesakitan sepanjang waktu.
284
00:33:12,157 --> 00:33:15,160
Saya merasa lemah, lelah.
285
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Aku sangat sendirian.
286
00:33:32,928 --> 00:33:36,140
Diego menghabiskan waktunya dengan melukis
287
00:33:37,474 --> 00:33:42,855
atau untuk mengurus "bisnis" seseorang,
seperti yang dia katakan.
288
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
Diego,
289
00:33:47,109 --> 00:33:48,318
{\an8}Aku merasa sendirian.
290
00:33:52,865 --> 00:33:54,658
Saya tidak pernah setia.
291
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
Aku menyerah pada keinginanku,
Saya punya urusan.
292
00:34:00,664 --> 00:34:05,210
Saya selalu menemukan wanita
terlalu diinginkan untuk ditolak.
293
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
Saya ingin bebas
294
00:34:12,050 --> 00:34:15,345
ke pengadilan
semua wanita yang kusuka.
295
00:34:19,683 --> 00:34:22,060
Frida tidak keberatan dengan perselingkuhanku.
296
00:34:22,853 --> 00:34:26,315
Apa yang dia tolak,
itu karena aku memilih wanita
297
00:34:26,398 --> 00:34:29,276
tidak layak bagiku atau lebih rendah darinya.
298
00:34:34,490 --> 00:34:37,242
{\an8}Seorang gadis sedang mencoba
untuk menarik perhatiannya.
299
00:34:37,326 --> 00:34:39,077
{\an8} TEMAN FRIDA
300
00:34:39,161 --> 00:34:42,498
{\an8}Frida mulai bernyanyi
lagu-lagu kecil Meksiko.
301
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Itu menjadi lebih lucu dan lucu.
302
00:34:51,673 --> 00:34:53,926
Dia penuh dengan kenakalan dan humor.
303
00:34:55,719 --> 00:34:59,348
Diego berhenti memperhatikan
kepada gadis lain.
304
00:35:00,474 --> 00:35:02,893
Frida tahu cara memegangnya.
305
00:35:18,283 --> 00:35:22,955
Itu membuatku marah,
dan sejujurnya, cemburu.
306
00:35:26,583 --> 00:35:31,630
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya pada diriku sendiri
bahwa para wanita ini,
307
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
para guru bahasa Inggris ini, para model ini
308
00:35:36,426 --> 00:35:40,264
dan para murid yang terpikat ini
oleh "seni lukis"
309
00:35:40,347 --> 00:35:42,558
apakah hanya gangguan?
310
00:35:44,726 --> 00:35:49,439
Bahkan jika aku menghinamu
dan mengirimkanmu pengepakan,
311
00:35:49,523 --> 00:35:53,402
itu membuktikan kepadaku bahwa aku lebih mencintaimu
312
00:35:53,485 --> 00:35:55,863
daripada dagingku sendiri.
313
00:35:56,572 --> 00:35:59,074
Dan bahkan jika kamu tidak mencintaiku
dengan cara yang sama,
314
00:36:00,576 --> 00:36:03,370
kamu masih sedikit mencintaiku, kan?
315
00:36:08,876 --> 00:36:14,089
RIVERA DI MUSEUM SENI MODERN
316
00:36:14,172 --> 00:36:16,216
MUSEUM SENI MODERN
317
00:36:22,264 --> 00:36:24,600
Pameran Diego sukses.
318
00:36:28,395 --> 00:36:31,940
Dia menyambut
2.000 hingga 3.000 pengunjung per hari.
319
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
Diego menerima
banyak saran di sini.
320
00:36:39,781 --> 00:36:41,533
Di sana, kami berangkat ke Detroit.
321
00:36:50,959 --> 00:36:53,003
Saya hanya ingin kembali ke Meksiko.
322
00:36:54,212 --> 00:36:59,134
Tapi Diego punya ambisi
untuk mengecat industri metalurgi.
323
00:37:09,019 --> 00:37:13,398
Komisi artistik
di mana Edsel Ford menjadi presidennya
324
00:37:13,482 --> 00:37:17,444
mengundang saya untuk melukis lukisan dinding
di Institut Seni Detroit.
325
00:37:19,488 --> 00:37:21,531
Ini merupakan jumlah terbesar
326
00:37:21,615 --> 00:37:25,535
yang pernah ditawarkan seseorang kepadaku
untuk lukisan dindingku.
327
00:37:43,595 --> 00:37:45,806
Dia pecinta pabrik
328
00:37:47,015 --> 00:37:48,517
dan mesin.
329
00:37:50,602 --> 00:37:53,271
Dia terlihat seperti anak kecil dengan mainan baru.
330
00:38:05,492 --> 00:38:10,706
Sayangnya, Diego terpaksa
bekerja untuk orang-orang kaya bodoh ini.
331
00:38:14,209 --> 00:38:19,297
Dia memberitahuku bahwa itulah kesepakatannya
tiga atau empat bulan kerja
332
00:38:21,049 --> 00:38:23,677
dan kemudian kita akan kembali ke Meksiko.
333
00:38:39,818 --> 00:38:41,570
Saya sedang hamil dua bulan.
334
00:38:44,031 --> 00:38:45,782
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
335
00:38:53,498 --> 00:38:57,210
Pertama-tama, menurutku tidak
bahwa Diego menginginkan anak.
336
00:38:59,087 --> 00:39:02,174
Melukis adalah seluruh hidupnya.
337
00:39:02,841 --> 00:39:06,344
Itu lebih penting dari apapun baginya.
338
00:39:09,639 --> 00:39:11,725
Dan kedua, saya tidak punya kekuatan.
339
00:39:14,102 --> 00:39:17,981
Kecelakaan bus saya meremukkan tulang punggung saya.
340
00:39:20,400 --> 00:39:23,487
Menurutku, bukan anak itu
akan berada dalam keadaan sehat.
341
00:39:29,409 --> 00:39:34,289
Saya masih punya waktu untuk memilih
apa yang terbaik untuk kesehatan saya.
342
00:39:36,083 --> 00:39:39,503
Saya pikir saya harus melakukan aborsi.
343
00:39:44,966 --> 00:39:48,845
Dokter mengatakan kepada saya bahwa itu akan lebih baik
344
00:39:48,929 --> 00:39:51,056
untuk menjaga bayinya daripada menggugurkannya.
345
00:39:54,935 --> 00:39:59,314
Terlepas dari kondisi tubuhku,
346
00:40:00,232 --> 00:40:03,401
Saya bisa punya anak
melalui operasi caesar.
347
00:40:07,781 --> 00:40:11,618
Saya tidak tahu mengapa dia berpikir
bahwa aku harus menjaga anak itu.
348
00:40:14,996 --> 00:40:18,375
Karena aborsi ilegal di sini,
349
00:40:20,001 --> 00:40:21,461
dia mungkin takut.
350
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
Hampir dua bulan telah berlalu.
351
00:40:40,063 --> 00:40:44,192
Sekarang aku hampir yakin
untuk dapat mengatasi kehamilannya,
352
00:40:44,985 --> 00:40:47,571
Saya tidak sabar untuk memiliki anak ini.
353
00:40:52,868 --> 00:40:55,495
{\an8}Saat saya tiba, pada tanggal 4 Juli,
dia berkata:
354
00:40:55,579 --> 00:40:56,621
{\an8} TEMAN FRIDA
355
00:40:56,705 --> 00:40:58,081
{\an8}"Saya hamil."
356
00:40:58,582 --> 00:40:59,708
Dia senang.
357
00:41:04,546 --> 00:41:06,256
Sekitar jam 3 pagi,
358
00:41:06,339 --> 00:41:10,010
Diego tiba, acak-acakan.
359
00:41:11,386 --> 00:41:14,514
Dia memberitahuku:
“Ayo cepat, Frida mengalami pendarahan.”
360
00:41:19,769 --> 00:41:22,814
Aku bergegas ke kamarnya,
dia terbaring di sana,
361
00:41:23,607 --> 00:41:27,110
dalam genangan darah terbesar
yang pernah saya lihat.
362
00:41:29,112 --> 00:41:32,073
Dia tampak sangat kecil,
kami akan memberinya 12 tahun.
363
00:41:32,949 --> 00:41:36,703
Gaunnya basah oleh air mata
dan bermandikan genangan darah.
364
00:41:37,579 --> 00:41:39,664
Dia berteriak putus asa.
365
00:41:42,542 --> 00:41:46,213
{\an8}JULI 1932
366
00:41:46,296 --> 00:41:52,260
{\an8}RSUD HENRY FORD, DETROIT
367
00:41:53,720 --> 00:41:55,972
{\an8}Keguguranku terjadi dengan cepat.
368
00:41:59,517 --> 00:42:02,312
Janin belum terbentuk.
369
00:42:03,146 --> 00:42:04,481
Itu hancur.
370
00:42:06,942 --> 00:42:11,821
Siapa yang tahu apa yang terjadi pada tubuhku?
371
00:42:16,409 --> 00:42:19,162
Aku sangat bermimpi
372
00:42:19,246 --> 00:42:23,375
untuk melahirkan Diego kecil
bahwa aku menangis.
373
00:42:27,754 --> 00:42:29,714
Mereka membawa saya ke Rumah Sakit Ford.
374
00:42:31,383 --> 00:42:34,261
Dokter tidak memberitahuku
apa yang telah terjadi.
375
00:42:34,886 --> 00:42:36,805
Saya tidak tahu mengapa saya kehilangannya.
376
00:42:41,935 --> 00:42:44,604
{\an8}Dia memohon padanya
untuk membiarkan dia melihat file-nya.
377
00:42:44,688 --> 00:42:47,232
{\an8}Dia ingin melihat
seperti apa janinnya.
378
00:42:47,315 --> 00:42:48,400
{\an8} TEMAN FRIDA
379
00:42:48,483 --> 00:42:51,569
{\an8}Dia bahkan ingin menjaga janinnya,
dokter menolak.
380
00:42:51,653 --> 00:42:53,154
{\an8}"Aku tidak bisa memberimu apa pun."
381
00:42:53,780 --> 00:42:57,117
{\an8}Dan di sana, Diego berbicara dengan dokter
dan berkata...
382
00:42:57,200 --> 00:43:00,161
{\an8}Dia bukan orang biasa.
383
00:43:01,538 --> 00:43:06,167
{\an8}Dia akan melakukan sesuatu dengannya,
sebuah karya seni.
384
00:43:51,421 --> 00:43:54,924
Saya terobsesi untuk memulai kembali.
385
00:43:57,093 --> 00:44:00,263
Aku melukis dunia seperti yang kulihat,
386
00:44:02,057 --> 00:44:04,059
dengan tatapanku sendiri,
387
00:44:06,311 --> 00:44:07,479
tidak lebih.
388
00:44:12,692 --> 00:44:17,655
Perasaanku, suasana hatiku
389
00:44:18,323 --> 00:44:23,244
dan perasaan tulusku tentang kehidupan.
390
00:44:54,901 --> 00:44:56,236
Yang saya tahu,
391
00:44:58,613 --> 00:45:00,949
Saya melukis karena saya perlu.
392
00:45:09,791 --> 00:45:11,543
Aku bermimpi untuk pergi dari sini,
393
00:45:12,794 --> 00:45:17,215
untuk berlari lagi dan lagi
ke Meksiko.
394
00:45:19,926 --> 00:45:21,594
{\an8}Frida lebih menyukai Meksiko,
395
00:45:22,595 --> 00:45:25,014
{\an8}tapi aku,
Saya sangat menyukai Amerika Serikat.
396
00:45:26,141 --> 00:45:27,809
{\an8}Saya lebih bahagia di sini.
397
00:45:34,399 --> 00:45:37,360
Pusat Rockefeller,
kota di dalam kota.
398
00:45:37,444 --> 00:45:40,822
Enam hektar
gedung pencakar langit putih yang megah.
399
00:45:42,824 --> 00:45:47,745
{\an8}Nelson Rockefeller diinginkan
artis terbaik
400
00:45:47,829 --> 00:45:49,539
{\an8}untuk mendekorasi gedung RCA-nya.
401
00:45:49,622 --> 00:45:53,793
{\an8}RIVERA YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS FRESCO
UNTUK PUSAT ROCKEFELLER BARU
402
00:45:59,090 --> 00:46:03,470
Saya sangat kecewa
oleh Amerika Serikat yang terkenal ini.
403
00:46:06,639 --> 00:46:12,312
Di sini, semuanya didasarkan pada penampilan,
tapi jauh di lubuk hati, semuanya busuk.
404
00:46:15,482 --> 00:46:19,444
Saya melihat ribuan orang
dalam kemiskinan total,
405
00:46:20,653 --> 00:46:23,156
tanpa apa pun untuk dimakan
atau di mana pun untuk tidur.
406
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
PENANGGURAN
407
00:46:27,202 --> 00:46:29,162
{\an8}KRISIS EKONOMI
408
00:46:30,872 --> 00:46:34,501
{\an8}Rockefeller menyadarinya
cita-cita komunis saya.
409
00:46:38,004 --> 00:46:41,925
DIEGO SUNGAI
BERSAMA ISTRINYA DAN ASISTENNYA
410
00:46:43,218 --> 00:46:46,304
Saya membuat lukisan dinding revolusioner
411
00:46:46,387 --> 00:46:48,806
dengan para pekerja berbaris dan bernyanyi
412
00:46:51,100 --> 00:46:52,602
dan sosok Lenin.
413
00:46:55,146 --> 00:46:58,525
Saya tahu saya akan menentangnya
opini publik.
414
00:47:04,697 --> 00:47:10,537
Polisi Swasta Kota Radio
memerintahkanku untuk menunda pekerjaanku.
415
00:47:10,620 --> 00:47:13,331
Lukisan dindingku hancur berkeping-keping.
416
00:47:18,253 --> 00:47:19,712
gringo. borjuis ini
417
00:47:20,213 --> 00:47:23,424
Bajingan, bajingan.
418
00:47:26,052 --> 00:47:28,555
Setelah konflik dengan Rockefeller,
419
00:47:28,638 --> 00:47:32,433
semua pesanan saya di Amerika Serikat
dibatalkan.
420
00:47:52,579 --> 00:47:56,207
Diego menyalahkanku atas kembalinya kami ke Meksiko,
421
00:47:58,835 --> 00:48:02,714
tapi aku tahu itu tidak benar
hanya salahku kita ada di sini.
422
00:48:07,343 --> 00:48:12,015
Dia tidak punya keinginan untuk bekerja
dan dia sering marah.
423
00:48:15,310 --> 00:48:20,565
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya
bahwa menurutnya itu salahku.
424
00:48:23,818 --> 00:48:26,321
Hanya Meksiko yang menginginkannya.
425
00:48:26,404 --> 00:48:29,407
Ini dia, Trotsky,
tiba di Tampico bersama istrinya.
426
00:48:29,490 --> 00:48:33,411
Mantan kawan dan pemimpin Lenin
Tentara Merah menemukan perlindungannya.
427
00:48:37,498 --> 00:48:42,128
{\an8}Saya bertanggung jawab untuk mengawasi
Kedatangan Trotsky di Meksiko
428
00:48:42,962 --> 00:48:47,216
setelah semua negara di dunia
menutup pintu mereka untuknya.
429
00:48:48,760 --> 00:48:51,596
Ketika dia tiba, saya sakit.
430
00:48:52,722 --> 00:48:56,601
Jadi Frida-lah yang menyambut mereka
dia dan istrinya di dermaga.
431
00:49:17,163 --> 00:49:18,915
{\an8}Dalam urusannya dengan dia,
432
00:49:18,998 --> 00:49:20,625
{\an8}SEKRETARIS TROTKY
433
00:49:20,708 --> 00:49:23,086
{\an8}Frida mengadopsi
kebebasan nada tertentu.
434
00:49:24,212 --> 00:49:25,755
Dia sangat perhatian.
435
00:49:27,965 --> 00:49:33,763
Trotsky menyukainya
dan mulai menulis kepadanya.
436
00:49:37,475 --> 00:49:39,560
Dia menyelipkan surat ke dalam buku
437
00:49:39,644 --> 00:49:43,356
dan menyerahkannya kepadanya, sering kali di depan umum.
438
00:49:44,857 --> 00:49:47,985
Diego sama sekali tidak menyadarinya.
439
00:49:52,407 --> 00:49:57,787
“Untuk Leon Trotsky,
dengan segenap kasih sayangku.
440
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
“Saya persembahkan lukisan ini untuk Anda.”
441
00:50:07,839 --> 00:50:10,007
{\an8}Setelah enam bulan, dia bosan.
442
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
{\an8} TEMAN FRIDA
443
00:50:12,260 --> 00:50:14,595
Aku bosan dengan orang tua itu.
444
00:50:16,597 --> 00:50:20,101
Dia menulis surat sembilan halaman padanya
445
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
memohon padanya untuk tidak putus,
446
00:50:23,312 --> 00:50:27,567
memberitahunya bahwa hidup tanpa dia
akan suram dan sedih.
447
00:50:29,444 --> 00:50:30,528
Sebuah permohonan.
448
00:50:30,987 --> 00:50:33,865
Jenis yang berumur 17 tahun
449
00:50:33,948 --> 00:50:35,908
akan mengirimkannya kepada orang yang dicintainya.
450
00:50:45,668 --> 00:50:48,713
{\an8}SEKRETARIS TROTSKY DAN KEKASIH FRIDA
451
00:50:48,796 --> 00:50:51,591
{\an8}Frida adalah salah satu wanita dalam hidupku.
452
00:50:53,384 --> 00:50:57,346
Dia jelas punya
nafsu seksual yang kuat.
453
00:50:59,474 --> 00:51:02,643
Suatu kali dia memberitahuku
bahwa filosofi hidupnya adalah...
454
00:51:03,227 --> 00:51:06,063
"Bercinta, mandi,
455
00:51:07,732 --> 00:51:09,358
“bercinta lagi.”
456
00:51:17,909 --> 00:51:20,995
Tipe orangnya
dengan siapa aku bisa jatuh cinta
457
00:51:21,662 --> 00:51:24,290
pasti sangat sensitif.
458
00:51:25,208 --> 00:51:29,170
Dan yang terpenting,
dia pasti menarik secara seksual bagiku.
459
00:51:36,302 --> 00:51:40,056
Ikatan yang kuat
waktu itu memberikan kesenangan.
460
00:51:41,933 --> 00:51:47,021
Kita bisa bersenang-senang di tempat tidur
bahkan tanpa jatuh cinta.
461
00:51:53,152 --> 00:51:57,365
Selama aksinya,
payudaraku berperan aktif.
462
00:51:58,574 --> 00:52:01,035
Itu menggairahkan saya ketika orang menyentuhnya.
463
00:52:06,791 --> 00:52:10,211
{\an8}"Nachito, aku ingin mampir
lebih banyak waktu bersamamu."
464
00:52:10,294 --> 00:52:11,212
{\an8}LUKISAN
465
00:52:11,295 --> 00:52:13,297
{\an8}"Waktunya hanya untuk kita."
466
00:52:14,507 --> 00:52:16,509
{\an8}"Aku sangat mencintaimu, Georgia."
467
00:52:16,592 --> 00:52:17,927
{\an8}LUKISAN
468
00:52:18,719 --> 00:52:21,347
{\an8}"Jacqueline, aku belum melupakanmu."
469
00:52:21,430 --> 00:52:22,598
{\an8}LUKISAN
470
00:52:22,682 --> 00:52:25,977
{\an8}Malam itu panjang dan rumit.
471
00:52:27,395 --> 00:52:28,354
{\an8}"Bartoli,
472
00:52:28,437 --> 00:52:29,564
{\an8}LUKISAN
473
00:52:29,647 --> 00:52:34,443
{\an8}"tadi malam rasanya seperti itu
sayap membelai tubuhku,
474
00:52:34,527 --> 00:52:40,491
{\an8}"seolah-olah kamu sedang menciumku
dengan ujung jarimu."
475
00:52:42,660 --> 00:52:44,579
{\an8}"Nick, sayangku, aku sangat mencintaimu."
476
00:52:44,662 --> 00:52:46,163
{\an8}FOTOGRAFER
477
00:52:46,247 --> 00:52:49,959
{\an8}"Sepertinya aku tidak pernah mencintai, percayalah.
478
00:53:03,681 --> 00:53:07,059
“Aku melukis gambar ini untukmu.
479
00:53:08,311 --> 00:53:11,647
“Ingatlah bahwa saya ada di dunia ini.
480
00:53:14,942 --> 00:53:19,071
“Cinta adalah dasar dari semua kehidupan.”
481
00:53:26,412 --> 00:53:32,376
Aku MENCINTAIMU. JUMAT.
482
00:53:36,422 --> 00:53:39,467
{\an8}Diego tidak keberatan
terhadap hubungannya dengan wanita.
483
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
{\an8} TEMAN FRIDA
484
00:53:42,094 --> 00:53:45,181
Suatu hari dia memberitahuku sambil tertawa...
485
00:53:45,806 --> 00:53:48,726
Anda tahu itu Frida
homoseksual, kan?
486
00:53:50,102 --> 00:53:52,063
Wanita lebih sensitif.
487
00:53:52,813 --> 00:53:58,778
Dua wanita bersama,
itu adalah pengalaman seksual yang luar biasa.
488
00:54:02,281 --> 00:54:03,407
{\an8}KASIH FRIDA
489
00:54:03,491 --> 00:54:05,618
{\an8}Karena Diego adalah seorang penggoda wanita,
490
00:54:05,701 --> 00:54:08,079
{\an8}tidak ada yang mengejutkan
bahwa dia mempunyai kekasih.
491
00:54:08,663 --> 00:54:11,415
Namun Diego tidak menerimanya.
492
00:54:14,543 --> 00:54:18,381
Aku jatuh cinta padanya, kami pernah
pertemuan dari waktu ke waktu.
493
00:54:20,883 --> 00:54:22,218
Diego datang bersenjata.
494
00:54:23,177 --> 00:54:24,553
Dia selalu keluar dengan membawa senjata.
495
00:54:26,305 --> 00:54:28,391
Dia mengeluarkan senjatanya dan berkata:
496
00:54:28,474 --> 00:54:31,018
“Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan menembakmu.”
497
00:54:34,897 --> 00:54:36,732
Dia sangat cemburu.
498
00:54:47,702 --> 00:54:52,415
{\an8}Semakin aku mencintai seorang wanita,
semakin aku ingin membuatnya menderita.
499
00:54:54,083 --> 00:54:58,963
Frida adalah korban utama
kecenderungan destruktif ini.
500
00:55:01,048 --> 00:55:03,342
Saya berselingkuh
dengan sahabatnya,
501
00:55:05,219 --> 00:55:07,888
saudara perempuannya, Cristina.
502
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
Kami adalah empat saudara perempuan,
503
00:55:20,401 --> 00:55:24,280
tapi Cristina melakukannya
yang paling aku cintai
504
00:55:25,072 --> 00:55:28,117
dan aku berusaha membantu
sebanyak mungkin.
505
00:55:31,412 --> 00:55:34,665
Cristina sangat cantik.
506
00:55:35,499 --> 00:55:40,296
Ketika saya masih kecil, saya sangat iri padanya.
Kami berdebat sengit.
507
00:55:42,089 --> 00:55:44,925
Tapi dia adalah segalanya bagiku.
508
00:55:52,266 --> 00:55:54,185
Aku tahu itu untuk saat ini,
509
00:55:54,268 --> 00:55:56,771
Diego lebih tertarik pada adikku daripada aku.
510
00:56:01,067 --> 00:56:02,401
Bodoh sekali.
511
00:56:03,527 --> 00:56:05,446
Saya tidak akan pernah memaafkannya.
512
00:56:06,906 --> 00:56:08,115
Itu saja.
513
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
cinta,
514
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
kebencian,
515
00:56:18,209 --> 00:56:19,418
kegilaan.
516
00:56:33,933 --> 00:56:37,520
Aku menghabiskan hari-hariku dengan menangis karena marah.
517
00:56:38,687 --> 00:56:42,149
Saya melihat bahwa saya tidak lebih dari itu
dari wanita biasa,
518
00:56:42,233 --> 00:56:44,193
kecewa karena suaminya meninggalkannya.
519
00:56:45,402 --> 00:56:46,737
aku tidak berharga.
520
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
Saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun.
521
00:56:53,369 --> 00:56:56,038
Situasi saya nampaknya sangat aneh bagi saya,
522
00:56:57,873 --> 00:57:01,001
kamu tidak tahu
tentang betapa aku membenci diriku sendiri.
523
00:57:17,309 --> 00:57:20,646
{\an8}Saat Frida mengetahuinya, dia meninggalkanku.
524
00:57:22,815 --> 00:57:24,775
Sudah terlambat.
525
00:57:24,859 --> 00:57:29,572
Tapi saya tidak bisa menjamin
bahwa jika itu harus dilakukan lagi,
526
00:57:29,655 --> 00:57:32,491
Saya akan berperilaku berbeda.
527
00:57:35,578 --> 00:57:39,331
Setiap manusia adalah produk pada masanya.
528
00:57:39,415 --> 00:57:41,208
Aku apa adanya.
529
00:57:44,128 --> 00:57:48,507
Saya berpikir untuk pergi ke New York,
tapi aku tidak punya uang.
530
00:57:49,300 --> 00:57:51,635
Sekarang saya sudah pindah.
531
00:57:53,220 --> 00:57:58,767
Diego terkadang datang mengunjungiku,
tapi tidak ada lagi yang perlu kami katakan satu sama lain.
532
00:57:59,310 --> 00:58:03,272
Ikatan di antara kita terputus.
533
00:58:04,732 --> 00:58:06,942
Dia tidak berbicara kepadaku tentang hidupnya.
534
00:58:07,026 --> 00:58:12,239
Apa yang saya lakukan atau apa yang saya pikirkan
sama sekali tidak menarik minatnya.
535
00:58:14,325 --> 00:58:18,370
Aku terlalu mencintainya hingga membuatnya menderita.
536
00:58:18,454 --> 00:58:20,915
Dan untuk menghindari kekecewaan lebih lanjut,
537
00:58:21,540 --> 00:58:25,002
Saya memintanya untuk menerima perceraian.
538
00:58:33,385 --> 00:58:36,263
Hari ini saya menandatanganinya
dokumen terbaru.
539
00:58:37,765 --> 00:58:41,810
Aku merasa tidak enak, karena aku tulus mencintainya.
540
00:58:46,065 --> 00:58:50,527
Menurutku, jauh di lubuk hati,
Ini adalah solusi yang tepat untuknya.
541
00:58:51,946 --> 00:58:53,405
Aku tidak lagi menjadi beban,
542
00:58:53,948 --> 00:58:58,994
dia akhirnya akan bisa memiliki kebebasan mutlak
yang dia impikan.
543
00:59:19,348 --> 00:59:22,768
Setelah beberapa bulan,
Aku memaafkan adikku.
544
00:59:23,435 --> 00:59:28,774
Aku berusaha sekuat tenaga untuk melupakannya
apa yang telah terjadi dan bergerak maju.
545
00:59:42,288 --> 00:59:44,623
Aku sedang belajar hidup sendiri.
546
00:59:45,916 --> 00:59:50,004
Inilah salah satu keuntungan pemisahan
dan kemenangan kecil.
547
00:59:53,632 --> 00:59:56,051
Saya menyia-nyiakan tahun-tahun terbaik saya
548
00:59:56,135 --> 01:00:00,973
untuk hidup dengan mengorbankan seorang pria
tanpa melakukan hal lain.
549
01:00:06,937 --> 01:00:10,065
Saya harus melukis, menjual lukisan saya.
550
01:00:11,650 --> 01:00:13,235
Setelah itu, saya akan bebas.
551
01:00:15,612 --> 01:00:18,866
Saya tidak menerima satu sen pun lagi
dari Diego.
552
01:00:19,575 --> 01:00:24,413
Saya tidak akan mengambil uang dari siapa pun
sampai aku mati.
553
01:00:30,669 --> 01:00:32,504
Saya melukis diri saya sendiri
554
01:00:33,213 --> 01:00:35,674
karena itu
apa yang paling saya ketahui.
555
01:00:41,972 --> 01:00:47,895
Potret diri saya adalah ekspresi yang tepat
emosiku.
556
01:00:53,025 --> 01:00:58,113
Saya diberitahu untuk tidak melukis
semua hal menyedihkan ini,
557
01:00:59,365 --> 01:01:02,701
tapi aku melukis apa yang aku inginkan.
558
01:01:02,785 --> 01:01:04,661
Walaupun tidak laku.
559
01:01:21,011 --> 01:01:24,306
Akhirnya, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
560
01:01:24,390 --> 01:01:27,726
Aku menjual salah satu karyaku.
561
01:01:31,271 --> 01:01:35,776
Saya ditugaskan untuk potret diri
dengan monyet.
562
01:01:37,194 --> 01:01:40,364
Semua orang menginginkan lukisan monyet.
563
01:01:41,073 --> 01:01:42,366
Siapa yang tahu kenapa?
564
01:01:59,007 --> 01:02:03,887
Penyair surealis André Breton
datang ke Meksiko.
565
01:02:07,224 --> 01:02:10,269
{\an8}Saat saya tiba di Meksiko,
Aku menutup mataku
566
01:02:10,352 --> 01:02:11,603
{\an8}SENIMAN SURREALIS
567
01:02:11,687 --> 01:02:15,149
{\an8}tentang kebangsawanan yang luar biasa
dan kemiskinan yang parah
568
01:02:15,232 --> 01:02:19,278
populasi pribumi
yang menghuni pasar yang cerah.
569
01:02:26,785 --> 01:02:29,538
Aku belum melihatnya
pada Frida Kahlo,
570
01:02:29,621 --> 01:02:34,835
putri dongeng
merapal mantra dengan ujung jarinya.
571
01:02:40,591 --> 01:02:43,844
Kejutan saya sangat besar ketika saya mengetahuinya
572
01:02:43,927 --> 01:02:48,348
bahwa pekerjaannya telah berubah
dalam surealisme murni,
573
01:02:48,849 --> 01:02:51,143
meskipun telah dirancang
574
01:02:51,226 --> 01:02:53,979
tanpa sepengetahuan sebelumnya
575
01:02:54,062 --> 01:02:58,901
ide-ide yang menyuburkan karya tersebut
dari teman-temanku dan diriku sendiri.
576
01:03:04,323 --> 01:03:06,950
Saya tidak tahu bahwa saya memang demikian
seorang pelukis surealis
577
01:03:07,034 --> 01:03:11,163
sampai André Breton tiba
dan memberitahuku bahwa aku adalah salah satunya.
578
01:03:13,832 --> 01:03:16,585
Saya akui bahwa saya tidak tahu
579
01:03:16,668 --> 01:03:20,005
bahwa gerakan semacam ini ada
di dunia seni.
580
01:03:20,756 --> 01:03:23,383
{\an8}RENÉ MAGRITTE
PElukis SURREAIST BELGIA
581
01:03:23,467 --> 01:03:25,177
{\an8}PElukis SURREALIS SPANYOL
582
01:03:25,260 --> 01:03:29,640
{\an8}Surealisme,
itu adalah kemahakuasaan mimpi.
583
01:03:32,768 --> 01:03:37,648
Itu adalah suatu kehormatan
berada di hadapan seorang wanita muda
584
01:03:37,731 --> 01:03:40,651
dengan kekuatan rayuan seperti itu,
585
01:03:40,734 --> 01:03:44,613
terbiasa menghabiskan waktu bersama pria jenius.
586
01:03:46,448 --> 01:03:50,786
Karya Frida Kahlo sungguh menakjubkan
dihiasi dengan pita.
587
01:04:04,341 --> 01:04:07,553
Saya suka kejutan, hal yang tidak terduga.
588
01:04:09,137 --> 01:04:11,431
Tapi aku tidak pernah melukis mimpiku.
589
01:04:12,182 --> 01:04:15,018
Saya sedang melukis realitas saya.
590
01:04:30,367 --> 01:04:33,620
Breton sangat menyukai pekerjaan saya
591
01:04:34,204 --> 01:04:38,375
bahwa dia mengundang saya untuk memamerkan karya saya
di Paris dan New York.
592
01:04:53,473 --> 01:04:58,562
Galeri New York
yang hanya menampilkan kaum surealis
593
01:04:58,645 --> 01:05:02,441
mengundang saya untuk melakukannya
pameran karya saya.
594
01:05:03,859 --> 01:05:06,528
Saya belum pernah mengadakan pameran.
595
01:05:07,070 --> 01:05:08,989
FRIDA KAHLO
DARI 1 SAMPAI 15 NOVEMBER
596
01:05:09,072 --> 01:05:10,657
GALERI JULIEN LEVY
BARU YORK
597
01:05:10,741 --> 01:05:11,617
BOM TERBUNGKUS
598
01:05:11,700 --> 01:05:12,993
Manhattan semakin terbawa suasana
599
01:05:13,076 --> 01:05:16,705
untuk pameran pertama
oleh Frida Kahlo.
600
01:05:16,788 --> 01:05:21,668
Lukisan Frida kecil
memiliki kesegaran masa kecil yang nakal.
601
01:05:23,754 --> 01:05:26,089
Semuanya diatur dengan sempurna.
602
01:05:27,132 --> 01:05:31,136
Saya memamerkan 25 karya, 12 terjual.
603
01:05:35,849 --> 01:05:37,684
Lalu saya pergi ke Paris
604
01:05:37,768 --> 01:05:40,270
untuk pameran yang terorganisir
oleh Andre Breton.
605
01:05:55,494 --> 01:05:59,956
Sejak saya tiba, semuanya berantakan.
606
01:06:01,291 --> 01:06:03,627
Pamerannya bahkan tidak dijadwalkan.
607
01:06:04,503 --> 01:06:08,840
Lukisanku menungguku dengan tenang
di bea cukai.
608
01:06:09,341 --> 01:06:14,054
Breton bajingan ini tidak menyerahkan dirinya sendiri
layak untuk mencarinya.
609
01:06:16,723 --> 01:06:20,435
Sekarang dia ingin memamerkan lukisan saya
610
01:06:20,519 --> 01:06:24,439
dengan benda biasa
yang dia beli di pasar di Meksiko.
611
01:06:27,693 --> 01:06:29,152
Pernak-pernik biasa.
612
01:06:29,736 --> 01:06:31,113
Sampah.
613
01:06:36,993 --> 01:06:41,123
Pameran akhirnya akan berlangsung
di galeri Pierre Colle.
614
01:06:41,206 --> 01:06:44,167
Sepertinya
bahwa itu adalah salah satu yang terbaik di Paris.
615
01:06:48,505 --> 01:06:52,592
Ada banyak orang
pada pembukaan.
616
01:06:54,094 --> 01:06:56,471
Saya menerima ucapan selamat dari Joan Miro,
617
01:06:57,139 --> 01:07:00,392
pujian dari Kandinsky,
618
01:07:01,393 --> 01:07:06,398
selamat dari Picasso
dan pakar surealis lainnya.
619
01:07:08,608 --> 01:07:13,947
Tapi bajingan kaya ini
tidak mau membeli apa pun dariku.
620
01:07:16,742 --> 01:07:21,955
Saya tidak mendapat kehormatan untuk menjadi bagiannya
kepada elit seniman besar.
621
01:07:23,290 --> 01:07:25,083
Pria adalah raja.
622
01:07:25,876 --> 01:07:27,836
Mereka menguasai dunia.
623
01:07:36,970 --> 01:07:40,682
Orang-orang ini membuatku ingin muntah.
624
01:07:42,309 --> 01:07:48,273
Mereka menghabiskan waktu berjam-jam di kafe
untuk menghangatkan pantat mereka yang berharga,
625
01:07:48,356 --> 01:07:53,236
mengobrol tanpa henti tentang "budaya",
“seni”, “revolusi”.
626
01:07:54,112 --> 01:07:59,451
Mereka meracuni atmosfer dengan teori
yang tidak pernah mencapai apa pun.
627
01:08:03,622 --> 01:08:05,332
Saya benci surealisme.
628
01:08:07,000 --> 01:08:10,378
Ini adalah manifestasi dekadensi
seni borjuis.
629
01:08:18,678 --> 01:08:21,348
Aku sangat lelah dengan semua ini
630
01:08:21,431 --> 01:08:24,726
bahwa saya memutuskan untuk membuang semuanya.
631
01:08:25,644 --> 01:08:30,649
Persetan dengan Breton dan tempat mengerikan ini.
632
01:08:31,858 --> 01:08:36,988
Sialan para pemakan kotoran ini.
aku akan pulang.
633
01:08:51,670 --> 01:08:53,380
Saya merasa sangat buruk.
634
01:08:55,465 --> 01:08:59,427
Tulang belakang saya sakit sepanjang waktu.
Setiap hari keadaannya menjadi lebih buruk.
635
01:09:11,314 --> 01:09:15,193
Tentu saja kecelakaan itu menghancurkanku.
636
01:09:19,823 --> 01:09:21,867
{\an8}Kakiku selalu sakit.
637
01:09:23,952 --> 01:09:26,413
{\an8}Sarafku tidak bisa dijangkau
ujung jari kakiku.
638
01:09:27,581 --> 01:09:30,375
{\an8}Saya akan selalu dinonaktifkan.
639
01:09:32,669 --> 01:09:33,879
{\an8}Tidak ada harapan lagi.
640
01:09:42,220 --> 01:09:48,101
Semua dokter bertanya kepada saya
untuk menjalani operasi.
641
01:09:50,478 --> 01:09:51,771
Itu membuatku takut.
642
01:10:02,365 --> 01:10:05,994
Akhirnya, mereka mematahkan tulang saya.
643
01:10:07,537 --> 01:10:13,335
Mereka merobek sebagian dari panggul saya
untuk menempelkannya ke kolom saya.
644
01:10:13,418 --> 01:10:19,424
POHON HARAPAN, JANGAN FASHION.
645
01:10:24,971 --> 01:10:29,601
Tulang membutuhkan waktu untuk tumbuh
dan untuk menyesuaikan.
646
01:10:31,102 --> 01:10:34,356
Aku harus tinggal lama
di rumah sakit ini.
647
01:10:38,193 --> 01:10:41,363
{\an8}Saya kesulitan membayangkan masa depan.
648
01:10:42,614 --> 01:10:45,867
{\an8}Sampai aku sembuh,
Saya tidak ingin memikirkannya.
649
01:10:49,412 --> 01:10:54,000
POHON HARAPAN, JANGAN FASHION.
650
01:11:16,356 --> 01:11:19,693
{\an8}"Frida, aku tidak tahu harus menulis apa padamu,
651
01:11:20,735 --> 01:11:26,241
"tapi kalau dulu aku tidak
sadar akan cinta yang kumiliki untukmu,
652
01:11:27,033 --> 01:11:28,535
“Hari ini aku.
653
01:11:31,621 --> 01:11:35,458
“Anakku,
Aku sangat mengkhawatirkanmu.”
654
01:11:44,050 --> 01:11:47,846
Dia memberitahuku bahwa akulah orangnya
655
01:11:47,929 --> 01:11:49,681
yang paling dia cintai di dunia
656
01:11:50,682 --> 01:11:54,060
dan dia ingin menikah denganku lagi.
657
01:11:58,148 --> 01:12:03,862
Aku bilang padanya aku mencintainya
dan memintanya untuk menikah lagi denganku,
658
01:12:03,945 --> 01:12:05,238
tetapi tidak berhasil.
659
01:12:06,740 --> 01:12:11,286
Ketika dia akhirnya menerimanya,
dia mengatur kondisinya.
660
01:12:13,621 --> 01:12:18,668
Dia ingin menghidupi dirinya sendiri
dengan karyanya sendiri,
661
01:12:19,586 --> 01:12:24,257
bahwa saya hanya membayar setengahnya
pengeluaran rumah tangga
662
01:12:25,133 --> 01:12:27,594
dan kami tidak tidur bersama.
663
01:12:29,179 --> 01:12:33,558
Untuk menjelaskan kondisi terakhir ini kepada saya,
dia berkata...
664
01:12:34,434 --> 01:12:37,562
Saat aku membayangkanmu bersama wanita lain ini,
665
01:12:38,063 --> 01:12:41,649
Saya tidak mampu secara fisik
untuk bercinta denganmu.
666
01:12:42,317 --> 01:12:44,778
Segera setelah Anda mulai merayu saya,
667
01:12:45,487 --> 01:12:48,448
Saya memiliki hambatan psikologis ini.
668
01:12:52,702 --> 01:12:57,082
Saya sangat senang mendapatkannya kembali
bahwa saya menerima semua persyaratannya.
669
01:12:58,166 --> 01:13:00,919
Frida dan saya menikah lagi.
670
01:13:28,238 --> 01:13:30,365
Pernikahan kembali ini berhasil dengan baik.
671
01:13:32,367 --> 01:13:34,244
Kami memahami satu sama lain dengan lebih baik.
672
01:13:34,327 --> 01:13:38,081
Tidak ada lagi rasa iri, tidak ada lagi perdebatan sengit.
673
01:13:41,668 --> 01:13:46,005
Setiap pasangan melakukan bagiannya
untuk menjaga rumah.
674
01:13:49,467 --> 01:13:52,262
Kita akan bersama selamanya,
675
01:13:54,139 --> 01:13:56,474
dipersatukan oleh cinta dan bukan yang lain.
676
01:14:12,365 --> 01:14:13,575
"Sayangku,
677
01:14:14,492 --> 01:14:20,206
“bagimu aku akan membangun rumah
dengan semua cinta yang kumiliki dalam diriku."
678
01:14:31,551 --> 01:14:34,345
Saya sekarang mengajar di sekolah seni.
679
01:14:42,437 --> 01:14:45,899
Sore hari saya didedikasikan sepenuhnya
untuk melukis.
680
01:14:48,610 --> 01:14:51,404
Segera setelah saya menyelesaikan lukisan,
Saya harus menjualnya
681
01:14:51,487 --> 01:14:54,866
untuk mendapatkan cukup uang
untuk mengakhiri bulan.
682
01:14:58,286 --> 01:15:00,580
Selain masalah kesehatan saya,
683
01:15:01,748 --> 01:15:03,708
bisa dibilang aku bahagia.
684
01:15:23,436 --> 01:15:28,233
Hingga pada tahun 1950,
semuanya kurang lebih baik-baik saja.
685
01:15:30,401 --> 01:15:32,570
Tapi sekarang kesehatan saya semakin buruk.
686
01:15:38,451 --> 01:15:41,996
{\an8}Frida menjadi
seorang pasien profesional.
687
01:15:42,080 --> 01:15:43,289
{\an8}TEMAN
688
01:15:43,373 --> 01:15:46,084
{\an8}Dia menjalani beberapa operasi,
689
01:15:47,001 --> 01:15:50,088
parade dokter
dan perangkat ortopedi.
690
01:15:51,506 --> 01:15:54,509
Mereka menggantungnya
agar tulang punggungnya menguat.
691
01:16:01,975 --> 01:16:03,601
Inilah kenyataan saya.
692
01:16:04,519 --> 01:16:05,979
Tidak ada harapan.
693
01:16:07,480 --> 01:16:11,025
Terlepas dari segalanya, tidak ada yang bisa mengalahkan tawa.
694
01:16:11,859 --> 01:16:15,738
Tertawa memberi Anda kekuatan.
695
01:16:18,157 --> 01:16:21,119
{\an8}Di rumah sakit, Frida menertawakan rasa sakitnya.
696
01:16:21,202 --> 01:16:23,121
{\an8}DOKTER FRIDA
697
01:16:23,204 --> 01:16:25,456
{\an8}Dia mengumpat sepanjang waktu.
698
01:16:27,333 --> 01:16:29,669
Jalang kehidupan.
699
01:16:33,214 --> 01:16:37,010
Saat dia melihatku
dengan seorang wanita cantik, katanya...
700
01:16:37,093 --> 01:16:40,596
Pinjamkan padaku,
biarkan aku menghirupnya.
701
01:16:46,602 --> 01:16:51,065
Saya harus memakai korset sepanjang waktu,
tapi aku tidak kehilangan muka.
702
01:16:53,484 --> 01:16:56,112
Saya memiliki keinginan yang sangat besar untuk hidup.
703
01:16:56,654 --> 01:17:01,534
{\an8}JALANI HIDUP
FRIDA KAHLO.
704
01:17:01,617 --> 01:17:03,328
Panjang umur!
705
01:17:28,644 --> 01:17:31,773
saya yakin
bahwa mereka akan mengamputasi kaki kanan saya.
706
01:17:34,150 --> 01:17:38,654
Saya tidak tahu detailnya,
tapi dokter khawatir.
707
01:17:59,634 --> 01:18:00,843
Saya dinonaktifkan.
708
01:18:04,472 --> 01:18:06,099
Di sini saya adalah seorang pertapa
709
01:18:07,141 --> 01:18:12,355
di rumah sialan ini, dilupakan oleh semua orang.
710
01:18:17,819 --> 01:18:18,945
KUNING.
711
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
Penyakitnya.
712
01:18:23,199 --> 01:18:24,242
Takut.
713
01:18:26,119 --> 01:18:29,872
Warna yang dipakai semua hantu.
714
01:18:33,543 --> 01:18:34,669
Merah.
715
01:18:37,755 --> 01:18:38,756
Darah.
716
01:18:46,514 --> 01:18:47,515
Hitam.
717
01:18:51,227 --> 01:18:52,395
Tidak ada yang hitam.
718
01:18:55,314 --> 01:18:56,607
Tidak ada apa-apa, sungguh.
719
01:19:06,951 --> 01:19:08,244
Saya ingin mati.
720
01:19:14,959 --> 01:19:17,795
{\an8}Setelah kakinya diamputasi, Frida
721
01:19:17,879 --> 01:19:19,172
{\an8}PERAWAT FRIDA
722
01:19:19,255 --> 01:19:20,756
{\an8}terkurung dalam keheningan.
723
01:19:22,633 --> 01:19:27,013
Bahkan Diego sudah tidak tertarik lagi padanya.
Dia tidak ingin melukis lagi.
724
01:19:28,181 --> 01:19:30,892
Dokter mengatakan kepada saya untuk tidak memaksanya melakukan apa pun.
725
01:19:30,975 --> 01:19:33,019
Dia tidak ingin hidup lagi.
726
01:19:37,607 --> 01:19:40,818
Tapi suatu pagi dia menatapku
dengan intens dan memberitahuku...
727
01:19:41,903 --> 01:19:43,362
Saya ingin melukis.
728
01:19:45,364 --> 01:19:48,576
Saya harus mengikatnya ke kursi
jadi dia bisa duduk.
729
01:20:02,548 --> 01:20:04,842
Dalam hidupku, aku hanya melukis sangat sedikit.
730
01:20:06,969 --> 01:20:10,681
Tanpa keinginan sedikit pun untuk meraih kejayaan
atau ambisi,
731
01:20:13,309 --> 01:20:16,521
dengan keyakinan sederhana
732
01:20:16,604 --> 01:20:17,813
untuk menyenangkan diriku sendiri
733
01:20:20,483 --> 01:20:23,945
kemudian mencari nafkah dari karya seni saya.
734
01:20:27,657 --> 01:20:32,537
Saya harus menyerah
untuk sebagian besar mimpiku.
735
01:20:34,497 --> 01:20:37,917
Tapi saya menemukan kepuasan
dalam lukisan itu.
736
01:21:05,528 --> 01:21:06,821
{\an8} TEMAN FRIDA
737
01:21:06,904 --> 01:21:10,032
{\an8}Sudah kubilang pada Diego, itu aneh
738
01:21:10,116 --> 01:21:13,411
{\an8}yang belum pernah kami ungkapkan
karyanya di Meksiko.
739
01:21:13,494 --> 01:21:16,956
Saya menawarkan untuk memamerkannya
di galeri saya.
740
01:21:19,709 --> 01:21:25,590
PAMERAN KARYA FRIDA KAHLO
741
01:21:33,973 --> 01:21:35,641
{\an8}Dia tiba dengan ambulans.
742
01:21:36,684 --> 01:21:38,227
{\an8}Seperti pahlawan wanita.
743
01:21:41,856 --> 01:21:43,691
Dia duduk di kamar.
744
01:21:45,443 --> 01:21:51,365
Dia senang melihat begitu banyak orang
datang menyambutnya dengan hangat.
745
01:21:56,078 --> 01:21:58,205
Dia hampir tidak mengatakan apa pun.
746
01:22:00,583 --> 01:22:05,046
Dia mungkin mengerti
bahwa dia mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan di sana.
747
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
Saya tidak takut mati.
748
01:22:14,221 --> 01:22:17,850
Namun, saya harus mengakuinya
kebenaran yang menyedihkan:
749
01:22:18,601 --> 01:22:22,813
beberapa nyawa tidak akan cukup
750
01:22:23,606 --> 01:22:27,068
untuk melukis apa pun yang saya inginkan.
751
01:22:48,381 --> 01:22:49,882
Apa itu kegembiraan?
752
01:22:52,093 --> 01:22:54,136
Ciptaan yang lahir dari penemuan.
753
01:23:05,272 --> 01:23:09,402
Rusa yang menyendiri itu bergerak maju
sedih dan terluka,
754
01:23:11,153 --> 01:23:13,739
sampai dia menemukannya
kehangatan sebuah rumah.
755
01:23:18,202 --> 01:23:22,957
Saat rusa semakin kuat,
bahagia dan terawat,
756
01:23:23,958 --> 01:23:29,171
luka yang ditanggungnya
semua akan ditutup.
757
01:23:37,513 --> 01:23:39,765
“Terima kasih telah menghiburku.”
758
01:23:41,726 --> 01:23:46,939
Di hutan rusa,
langit sekarang cerah.
759
01:24:03,539 --> 01:24:06,208
“SAYA BERPIKIR SETELAH KEMATIAN SAYA, SAYA AKAN MENJADI
760
01:24:06,292 --> 01:24:09,003
“kotoran TERBESAR DI PLANET INI.”
761
01:24:14,216 --> 01:24:15,384
{\an8}DIEGO DALAM PIKIRAN SAYA
762
01:27:09,892 --> 01:27:11,894
Terjemahan: Marie Valerio
763
01:27:11,977 --> 01:27:13,979
Arah artistik
Pascale Bolazzi